به میمنت روزهای فرخندۀ دهه فجر و در آستانۀ یوم الله 22 بهمن، کتاب «گردشی در جهان» را که تنها سه ماه پس از انتشار نسخه انگلیسی آن با عنوان «A Journey through the Universe» به فارسی برگردانده شده است به صورت رایگان و با تصاویر رنگی در اختیار علاقه‌مندان قرار می‌گیرد.
مؤلف کتاب، آقای ایان موریسون، مطالب آن را پیش از جمع‌آوری در سخنرانی‌های عمومی خود ایراد کرده است. لذا این کتاب، هم برای خوانندگان عام و هم برای علاقه مندان به نجوم مفید است. این مطالب در عین به‌هم‌پیوستگی، از یک استقلال نسبی نیز برخوردارند. فایل ویدئویی این سخنرانی‌ها هم‌اکنون قابل دسترسی است. توصیه می‌کنم مقدمۀ نویسنده را در ابتدای کتاب بخوانید.
تلاش نویسندۀ کتاب بر این بوده است که ضمن پوشش شاخه های مختلف نجوم و تاریخچۀ آن،  آخرین دستاوردها را نیز تا سال 2014 در کتاب بگنجاند. از این رو مطالعۀ کتاب را به تمام علاقه‌مندان توصیه می‌کنم.


کتاب فارسی دارای 474 صفحه و مشتمل بر 23 فصل است که فهرست آن از این قرار می‌باشد:

  • پیشگفتار مترجم. 9
  • مقدمۀ نویسنده. 11
  • فصل 1: مراقبین آسمان. 13
  • فصل 2: خورشید. 27
  • فصل 3: سیمای منظومه شمسی.. 45
  • فصل 4: سیارات صخره‌ای.. 59
  • فصل 5: در جستجوی سیارۀ ایکس... 85
  • فصل 6: سفر به سیارات بیرونی.. 101
  • فصل 7: قاصدان سرنوشت.. 127
  • فصل 8: برخورد! 139
  • فصل 9: چهارصد سال تلسکوپ.. 165
  • فصل 10: خانوادۀ ستارگان. 185
  • فصل 11: ستاره‌های کهن‌سال. 201
  • فصل 12: در جستجوی جهان‌های دیگر 225
  • فصل 13: آیا ما تنها هستیم؟ جستجوی حیات در فراسوی زمین.. 243
  • فصل 14: جهان جزیره‌ای ما 261
  • فصل 15: شگفتی‌های آسمان در نیم‌کرۀ جنوبی.. 283
  • فصل 16: حق با اینشتین است! 305
  • فصل 17: سیاه‌چاله؛ لازم به ترس نیست! 321
  • فصل 18: زمان. 343
  • فصل 19: میراث هابل. 357
  • فصل 20: جهان خشن.. 381
  • فصل 21: جهان ناپیدا: ماده تاریک و انرژی تاریک.. 403
  • فصل 22: پس‌تاب آفرینش... 427
  • فصل 23: تا بی‌نهایت و فراتر از آن: نگاهی به کیهان 449
  • فهرست مفصل کتاب... 463

کتاب را به روح بلند و آسمانی عارف مجاهد، مرحوم حاج سید علی اکبر ابوترابی (ره) تقدیم نموده‌ام. روحش شاد و در جوار رحمت  الهی متنعم باد.


امیدوارم این ترجمه مورد توجه دوستداران نجوم قرار گیرد. از خوانندگان عزیز تقاضا دارم در صورت مشاهدۀ اشتباه و خطا در کتاب، از طریق همین وبگاه، و یا رایانامه gshahali@gmail.com به اینجانب اطلاع دهند تا در ویرایشهای بعدی اصلاح گردد.
برای بارگیری (دانلود) نسخه رایگان کتاب اینجارا کلیک کنید.