پیشگفتار مترجم

بنام خدا

کتاب «The History of the Universe»[1] یکی از به‌روزترین کتاب‌ها در حوزۀ کیهان‌شناسی است که به‌وسیلۀ نویسندۀ توانا و صاحب‌نظر آن، آقای دیوید لایث در سال 2016 به رشتۀ تحریر در آمده است. نویسنده تلاش نموده مطالب اساسی را که امروزه در کیهان‌شناسی مطرح می‌باشد، به دور از روابط ریاضی و به شیوه‌ای توصیفی در این کتاب ارائه نماید. آقای آندرئی لینده[2] که یکی از پیشگامان کیهان‌شناسی است مقدمه‌ای را بر کتاب نگاشته که خواندن آن را به علاقه‌مندان توصیه می‌کنم.

کتاب دیگری نیز از همین نویسنده با عنوان «COSMOLOGY FOR PHYSICISTS» منتشر شده است که به‌نوعی زیربنای ریاضی این کتاب به‌حساب می‌آید و می‌تواند برخی ابهامات احتمالی را که خواننده در این کتاب با آن مواجه می‌شود پاسخ دهد.

مانند کتاب‌های قبلی، تلاش نموده‌ام تا آنجا که ممکن است از واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ترجمه کتاب استفاده کنم. البته باید این نکته را نیز ابراز دارم که علیرغم پیگیری، متأسفانه معادل مناسبی برای برخی از کلمات پیدا نکردم و به‌ناچار نزدیک‌ترین واژۀ مناسب را به‌کار گرفتم. نظرات و توصیه‌های اساتید محترم و خوانندگان عزیز در این زمینه، و همچنین موارد دیگری که نیاز به اصلاح دارد، مورد مزید امتنان خواهد بود[3].

                                                                                                        غلامرضا شاه‌علی

                                                                                                           بهمن 1396

                                                                                                     www.gshahali.ir