پیشگفتار مترجم

به­نام آفریدگار بی­همتا

کتاب حاضر نتیجه سخنرانی­های نویسنده، آقای یان موریسون، برای دانشجویان سال اول فیزیک و ستاره­شناسی در دانشگاه منچستر است. هر چند که تاکنون کتاب­های بسیاری در موضوع نجوم به رشته تحریر درآمده؛ اما به علت گستردگی مطالبی که در آن مطرح است، معمولاً کتاب­های نجومی تنها در یک یا چند شاخه به بحث می­نشینند. طبیعی است که پرداختن به تمام جوانب ستاره­شناسی، اخترفیریک و کیهان­شناسی در یک کتاب ممکن نیست؛ اما از طرفی مسائلی در هر شاخه مطرح است که دانستن آن برای علاقه­مندان مبتدی که قصد ورود به این عرصه و یا آشنایی با آن در حد اطلاعات عمومی را دارند جالب است. بی­گمان کتاب حاضر را می­توان از معدود کتاب­هایی دانست که موضوعات مختلف را در حد مقدماتی به خوبی مطرح کرده است؛ ضمن اینکه با توجه به تسلط نویسنده و به­روز بودن وی، آخرین نظریات، دست­آوردها و نوآوری­ها معرفی شده­اند. (کتاب در سال 2008 منتشر شده و مطالب آن تا آن تاریخ به­روز می­باشد.) بدیهی است که پرداختن به تمام این موضوعات حتی در سطح مقدماتی، کتابی بسیار قطورتر را می­طلبد؛ اما از هنرهای آقای موریسون در این کتاب آن است که خواننده را به تحقیق وا می­دارد نه آنکه صرفاً نتایج را در اختیار وی قرار دهد و این هنری است که هر معلمی را سزاوار است^[1].

از آنجا که برخی عبارات تخصصی انگلیسی در فارسی به­صورت­های مختلفی ترجمه شده است؛ همچنین جهت دسترسی آسان خوانندگان به منابع موجود در اینترنت، تا آنجا که ممکن بوده معادل انگلیسی لغات و عبارات در کنار ترجمۀ آنها آورده شده است. این عبارات در واژه­نامه­ای مستقل در آخر کتاب نیز جمع­آوری گردیده است. ضمناً برای کاستن از هزینۀ چاپ و بالطبع قیمت کتاب، تمام تصاویر رنگی به­صورت سیاه و سفید چاپ شده است. بدیهی است علاقه­مندان به­راحتی می­توانند این تصاویر زیبا را از اینترنت دریافت نمایند.

 وظیفۀ خود می­دانم از تمام عزیزانی که من را در آماده شدن این کتاب یاری نمودند، تشکر نمایم. به­ویژه نهایت سپاس خود را به استاد گرانقدر جناب آقای دکتر ریاضی، استاد فیزیک دانشگاه شیراز، تقدیم می­کنم چرا که علاوه بر افتخار شاگردی و کسب دانش در محضرشان، در ترجمۀ برخی عبارات تخصصی از راهنمایی­های ایشان بهره بردم.

تمام تلاشم بر این بوده است که ضمن رعایت حسن امانت­داری در انتقال مطالب، ترجمه­ای شیوا و روان، مطابق با زیبایی­های زبان فارسی ارائه شود. امیدوارم که خوانندگان فرهیخته، کاستی­ها را به دیدۀ اغماض بنگرند.

علیرغم چندین­ مرتبه مرور کتاب، امکان لغزش در ترجمه و نگارش وجود دارد لذا ضمن پوزش از خطای احتمالی، از تذکر خوانندگان محترم سپاسگزار خواهم بود.

 غلامرضا شاه­علی

 پاییز 89

 gshahali@gmail.com