پیشگفتار مترجم

بنام خدا

 

«بدون شک یکی از موفقیت­های بشر در قرن بیستم، پیشرفت کیهان­شناسی بوده است. در ابتدای قرن، کیهان­شناسی یک رشته­ی مستقل علمی به حساب نمی­آمد، اما در پایان آن، کیهان­شناسیِ مهبانگ داغ توانست به­خوبی از عهده­ی توصیف جهان و تاریخچه آن برآید. برخی از کهکشان­هایی که به­وسیله­ی تلسکوپ­هایی همچون تلسکوپ فضایی هابل رصد شده­اند، در آنچنان فاصله­ای از ما قرار دارند که نور آن­ها در مسیر حرکت، بیش­تر سن جهان را در راه بوده است. دانشمندان پیوسته زمینه ریزموج کیهانی را، به­عنوان یک بازمانده از دوره­ای که جهان متراکم­تر و داغ­تر بود، آشکار و آزمایش می­کنند، و  بدون ذره­ای تردید بر این باورند که جهان ما هم اکنون در حال انبساط است.»

«در پایان قرن بیستم و آغاز قرن جدید، مدل استاندارد کیهان­شناسی به عنوان بهترین توصیف برای جهان، مورد پذیرش عموم کیهان­شناسان قرار گرفت. اما این مدلی است با یک شگفتی بزرگ، و آن اینکه، جهان ما در حال حاضر یک انبساط شتابدار را تجربه می­کند.»[1]

کیهان­شناسی نوین بر نسبیت عام اینشتین و روابط پیچیده­ی آن بنا نهاده شده است. اما در این کتاب، اندرو لیدل با تکیه بر  گرانش نیوتونی، تلاش می­کند مفاهیم بنیادی کیهان­شناسی را به­صورتی ساده پیش روی خواننده قرار دهد. وی در این مسیر، بدون استفاده از نسبیت عام، خواننده را با تمام موفقیت­های مهبانگ داغ، از قبیل انبساط جهان، پیش­بینی سن آن، وجود زمینه ریزموج کیهانی، و غیره، آشنا می­سازد.

کتاب 15 فصل و پنج مبحث پیشرفته دارد. فصل­های پانزده­گانه، که پیکره­ی اصلی کتاب را تشکیل می­دهند، حاصل 20 جلسه سخنرانی برای دانشجویان سال آخر کارشناسی دانشگاه ساسکس[2] است. هرچند کتاب انگلیسی با ادبیاتی محاوره­ای نگاشته شده است، تلاش کرده­ام آن­را به­صورتی نزدیک­تر به ادبیات نوشتاری ترجمه کنم؛ همچنین با مراجعه به وبگاه نویسنده[3]، ضمن به­کارگیری آخرین به­روز­آوری­ها، خطاهای کتاب انگلیسی نیز برطرف شده است.

در پایان کتاب می­توانید یک پیوست، پاسخ­نامه، کتاب­نامه، دو واژه­نامه­ی فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی، و نمایه را ملاحظه نمایید. موضوع پیوست، نمادهای مورد استفاده در کتاب، ضرایب تبدیل سودمند، و چند ثابت بنیادی است.

بدیهی است علیرغم تلاش من در ارائه­ی ترجمه­ای عاری از اشتباه، احتمال لغزش وجود دارد؛ لذا از خوانندگان گرامی خواهشمندم نکات و تذکرات خود را با اینجانب در میان بگذارند. در این رابطه وبگاهی نیز با آدرس www.gshahali.ir  جهت ارتباط با خوانندگان و ارائه­ی خطاهای احتمالی در نظر گرفته شده است.

در نهایت بر خود فرض می­دانم از تمام اساتید بزرگواری که افتخار شاگردی در محضرشان را داشته­ام تشکر کنم؛ به­ویژه از استاد عزیز و دانشمند فرهیخته، جناب آقای دکتر نعمت­اله ریاضی، که بدون حضور در کلاس درس کیهان­شناشیِ ایشان این ترجمه میسور نبود.

 

غلامرضا شاه­علی

بهمن 1391

www.gshahali.ir


[1] - برگرفته از مقدمه نویسنده بر کتاب انگلیسی.

[2] - University of Sussex

[3] - آدرس وبگاه نویسنده: http://astronomy.susx.ac.uk/~andrewl/cosbook.html.